Just came across this on youtube, have no idea what the translation is, but "Shane Macgowan" seems to be the chorus...
http://www.youtube.com/watch?v=_OR14lNU7mo :
SHANE MACGOWAN SONG
21 posts
• Page 1 of 2 • 1, 2
Tue Jul 24, 2007 8:42 am
Nice one! 
Thanks for posting -- can anyone translate?
Thanks for posting -- can anyone translate?
Likes the warm feeling but is tired of all the dehydration.
-
firehazard - Sports Forum Groundskeeper
- Posts: 11330
- Joined: Sat Dec 18, 2004 10:17 am
- Location: Down in the ground
- DownInTheGround
- Brighella
- Posts: 922
- Joined: Tue Dec 05, 2006 1:31 pm
- Location: Grimsby, United Kingdom
Wed Jul 25, 2007 6:29 pm
Then they'll take you to Cloughprior
Shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout
"Let's have another round!"
Shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout
"Let's have another round!"
-
Billie - Arlecchino
- Posts: 603
- Joined: Sun Dec 10, 2006 12:33 pm
- Location: Como (Italy)
Wed Aug 01, 2007 4:59 pm
I like this video. shane cant be arsed standing so just sits down and puts in a really great performance in the early hours of the morn. does anyone know the name of the song?
http://www.youtube.com/watch?v=8UdCPsEtcBQ
http://www.youtube.com/watch?v=8UdCPsEtcBQ
- dawsonn
Wed Aug 01, 2007 6:24 pm
dawsonn wrote:I like this video. shane cant be arsed standing so just sits down and puts in a really great performance in the early hours of the morn. does anyone know the name of the song?
http://www.youtube.com/watch?v=8UdCPsEtcBQ
"More Pricks Than Kicks" from "Crock Of Gold"
The piano has been drinking, not me
-
mats - Brighella
- Posts: 899
- Joined: Sun Nov 20, 2005 6:05 pm
- Location: Sweden
Song 'Shane Macgowan' from Swedish band...
Mon Dec 17, 2007 4:16 am
Anyone heard this tune from this Swedish band? Check out the portrait on his shirt of Shane...
http://www.youtube.com/watch?v=ZnDEHq_H ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZnDEHq_H ... re=related
- scottm_18
Mon Dec 17, 2007 11:05 am
the actual vid for the song is this
http://www.youtube.com/watch?v=zty-iUx5 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=zty-iUx5 ... re=related
Then they'll take you to Cloughprior
Shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout
"Let's have another round!"
Shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout
"Let's have another round!"
-
Billie - Arlecchino
- Posts: 603
- Joined: Sun Dec 10, 2006 12:33 pm
- Location: Como (Italy)
More on the band...
Mon Dec 17, 2007 5:37 pm
This is a splinter of a popular (and great) Swedish band called Bad Cash Quartet. Gotta love Swedish music! The singer teamed up with another band's member and formed Hastpojken (and the 'Shane' tune), while the drummer went on his own with a much poppier sound as Jonas Game. Ironically he has a somewhat Irish-sounding (nice accordian/penny whistles) tune off his debut album 'ADHD'...check it out:
http://www.youtube.com/watch?v=g5MYC9vwLZw
First 3 tunes are very nice pop songs:
http://www.myspace.com/jonasgame
Hopefully someone can translate the SM tune to hear what he's saying--I think I hear Pogues and Popes references
http://www.youtube.com/watch?v=g5MYC9vwLZw
First 3 tunes are very nice pop songs:
http://www.myspace.com/jonasgame
Hopefully someone can translate the SM tune to hear what he's saying--I think I hear Pogues and Popes references
- scottm_18
The song translated!
Mon Dec 17, 2007 11:06 pm
Hola,
I had a struck of Monday night creativity and decided to write a translation for you guys who are fortunate enough not to be Swedish, harr harr.
The title obviously being, "Shane Macgowan!#%"
"
I wake up feeling tired and even a bit drunk. I put a hand on my forehead, and then i realize that, right, someone already did all this before
SHANE MACGOWAN!#%
Victoria I believe that you understand what it is all about, you understand what is good, and the pogues never understod what you two share
SHANE MACGOWAN!#
You were drunk at *Liseberg, and you were drugged up at Henriksberg. I know that your leg isnt working anymore . But I'm still thinking about you!
"
* Liseberg, amusment park and concert hall in Göteborg. Henriksberg is also in Göteborg.. but Im not sure if he says Henriksberg
Don't complain too much about my grammars now because the structure of the sentences in the song are -very- inchorent. Hehehe.. I heard this song on the radio the other night and I kind of like it.. I don't know if it's because it's a bit punky or because it is about Shane. Maybe a bit of both. Cheers guys!
I had a struck of Monday night creativity and decided to write a translation for you guys who are fortunate enough not to be Swedish, harr harr.
The title obviously being, "Shane Macgowan!#%"
"
I wake up feeling tired and even a bit drunk. I put a hand on my forehead, and then i realize that, right, someone already did all this before
SHANE MACGOWAN!#%
Victoria I believe that you understand what it is all about, you understand what is good, and the pogues never understod what you two share
SHANE MACGOWAN!#
You were drunk at *Liseberg, and you were drugged up at Henriksberg. I know that your leg isnt working anymore . But I'm still thinking about you!
"
* Liseberg, amusment park and concert hall in Göteborg. Henriksberg is also in Göteborg.. but Im not sure if he says Henriksberg
Don't complain too much about my grammars now because the structure of the sentences in the song are -very- inchorent. Hehehe.. I heard this song on the radio the other night and I kind of like it.. I don't know if it's because it's a bit punky or because it is about Shane. Maybe a bit of both. Cheers guys!
"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."
<b> -- Oscar Wilde </b>
<b> -- Oscar Wilde </b>
-
Hellbeard - Il Capitano
- Posts: 172
- Joined: Wed Mar 24, 2004 12:47 am
- Location: El Gotemburgo / Sweden
Mon Dec 17, 2007 11:55 pm
Thanks for the translation What about the mention of Popes and Pogues I think I hear? Incoherent lyrics...hey...how appropriate 
I really want the mp3 for this tune (and Andas too)--they territory-restricted the album though! Just cause they sing in Swedish doesn't mean you can't enjoy it (like current Kent). If someone from Sweden could buy it for me at the klicktrack shop I could paypal the funds to them...they want all of $2 US dollars for 2 songs. I'm sure SEK isn't the only currency Sweden handles as Westernized as that place is...
Yes, I've tried hiding/changing IP to another area and no luck.
http://www.klicktrack.com/shop/release.jsp?r=58600 for all you Swedes (and maybe Dutch) readers.
What about the mention of Popes and Pogues I think I hear? Incoherent lyrics...hey...how appropriate
I really want the mp3 for this tune (and Andas too)--they territory-restricted the album though! Just cause they sing in Swedish doesn't mean you can't enjoy it (like current Kent). If someone from Sweden could buy it for me at the klicktrack shop I could paypal the funds to them...they want all of $2 US dollars for 2 songs. I'm sure SEK isn't the only currency Sweden handles as Westernized as that place is...
Yes, I've tried hiding/changing IP to another area and no luck.
http://www.klicktrack.com/shop/release.jsp?r=58600 for all you Swedes (and maybe Dutch) readers.
- scottm_18
Tue Dec 18, 2007 2:52 am
scottm_18 wrote:Thanks for the translation
I really want the mp3 for this tune
pm me
Then they'll take you to Cloughprior
Shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout
"Let's have another round!"
Shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout
"Let's have another round!"
-
Billie - Arlecchino
- Posts: 603
- Joined: Sun Dec 10, 2006 12:33 pm
- Location: Como (Italy)
|
All times are UTC |
21 posts
• Page 1 of 2 • 1, 2
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests
Powered by phpBB
Content © copyright the original authors unless otherwise indicated
Content © copyright the original authors unless otherwise indicated
