The Medusa Fora

At the end of "Sic bef of Culculain" at the Live album " Across the broad atlantic", Shane is mumbling something I don´t understand.

Can somebody here please translate it?

just listened to it, sounds like it might be galic

IVE NEVER REALISED THAT, LOOK IN THE LYRICS

body-of-an-american wrote:IVE NEVER REALISED THAT, LOOK IN THE LYRICS

No, it's not on the original. It's just something he says after the song finishes on the live CD. I agree that it sounds Gaelic but have absolutely no idea what it is he says.

Haven't got that cd to hand but I think that's the song where he says "Carry on (something) and shhhucking each others dickshh.." afterwards..

Anonymous wrote:shhhucking each others dickshh.." afterwards..

He says that in the middle of Lonesome Highway

The last few syllables sound like...

".. go mo chroí seo.."
or
".. gur m' chroíse .."

...still trying to decode... may be Shaneglish after all...

Fintan wrote:The last few syllables sound like...

".. go mo chroí seo.."
or
".. gur m' chroíse .."

...still trying to decode... may be Shaneglish after all...

And what would these be in English?

Not that it matters much, I can't understand most of his English comments either, just idle curiosity.

Christine wrote:...And what would these be in English?

Not that it matters much, I can't understand most of his English comments either, just idle curiosity.

The second one might be something like "....that (as in, in order that) MY heart....."

Níl Gaeilgeoir dúchais mé. I'm not a native speaker or even a very good one, I'm just trying to translate this quote (if it is, indeed, a Gaelic quote at all). It does sound quite a bit like something in Irish, but I am unsure as to whether Shane speaks any Irish at all other than Póg mo thóin of course. I'd love to find out first-hand one day. One day.

Listened to it yesterday and he says something like "choc-ice"...like the cinema usherettes used to call out , during the film's interval....

maureen wrote:Listened to it yesterday and he says something like "choc-ice"...like the cinema usherettes used to call out , during the film's interval....

O.....K.....
He could be asking for a Choc Ice, I s'pose. Makes more sense than I can of it.....

Hi there
It sounds like the typical shaneglish "choc-ice McShane cu-creesha" (not to sure of the spelling of that last word) just like at Montreux "Sieg-Heil and romance " never the less a brilliant concerts

Kaos wrote:Hi there
It sounds like the typical shaneglish "choc-ice McShane cu-creesha" (not to sure of the spelling of that last word) just like at Montreux "Sieg-Heil and romance " never the less a brilliant concerts

the montreux one is superb, esp the hippy hippy shake